Qu’est-ce que la traduction vidéo ?

Video Translate est un workflow de traduction vidéo basé sur l’IA qui traduit l’audio parlé de vos vidéos dans une autre langue, génère des sous-titres SRT synchronisés, crée une voix doublée grâce à la synthèse vocale (TTS), puis réintègre la nouvelle piste audio dans la vidéo, le tout au sein d’un pipeline automatisé.

Pourquoi avoir développé cet outil ?

Un soir de l’année dernière, je regardais sur mon ordinateur une vidéo très intéressante sur la technologie. Elle était en anglais avec des sous-titres chinois. Soudain, je me suis dit : j’aimerais pouvoir simplement écouter la version chinoise. Ne plus avoir besoin de fixer les sous-titres en permanence. Je pourrais l’écouter pendant mes trajets, avant de dormir, où que je sois. Finalement, je l’ai vraiment créée. Mais entre le moment où l’idée m’est venue et celui où j’ai réussi à en faire un produit utilisable par tous, il s’est écoulé bien plus de temps que prévu. Après cette idée, j’ai essayé plusieurs outils de traduction vidéo. La traduction chinoise était bien proposée, mais quelque chose sonnait toujours faux à l’écoute. La personne dans la vidéo était toujours là, mais ce n’était plus sa voix. L’émotion dans sa manière de prononcer chaque phrase avait également disparu. Imaginez un visage que vous connaissez bien, qui se met soudain à parler avec un autre ton et une autre voix. Vous pouvez comprendre le sens, mais le lien disparaît. C’est comme regarder quelqu’un que vous connaissez tout en entendant un inconnu parler à sa place. Ce que je voulais vraiment était simple : traduire en chinois tout en conservant la voix originale. Garder l’émotion et les nuances dans la façon dont chaque mot est prononcé. Ces petits détails vocaux ont de l’importance. Une même phrase dite doucement ou avec force peut produire un effet complètement différent. J’ai cherché et trouvé une approche basée sur un modèle. À l’époque, les options étaient limitées, mais la qualité de préservation de la voix offerte par cette approche m’a donné de l’espoir. Avoir un modèle est une chose. Obtenir une vidéo finalisée en est une autre. L’inférence était terriblement lente, et je ne pouvais pas simplement envoyer une vidéo entière au modèle puis attendre un résultat parfaitement traduit et synchronisé avec l’audio, tout en conservant la musique de fond. J’ai dû tout assembler moi-même. Après avoir partagé quelques exemples, plusieurs personnes m’ont demandé si je pouvais en faire un outil accessible à tous. Je le pensais aussi. Honnêtement, avec l’aide du codage assisté par l’IA, je me suis dit que ce serait rapide, non ? Le pipeline de traduction principal fonctionnait déjà. Tout le reste ? Il suffisait de créer un site permettant de téléverser des vidéos. En réalité, cela a pris un an. Construire quelque chose que l’on peut simplement montrer en démonstration et construire un service que les gens peuvent utiliser de manière fiable sont deux choses très différentes. Pour mon propre usage, j’avais seulement besoin d’un traitement vidéo correct. Pour les autres utilisateurs, il fallait gérer l’inscription, la connexion et la persistance des données. Les données d’un utilisateur ne devaient jamais être accessibles à un autre. Plusieurs téléversements simultanés ne devaient pas faire tomber le système. Que se passe-t-il si le système tombe en panne ? Que faire si le nombre d’utilisateurs augmente et qu’il faut passer à l’échelle ? Les utilisateurs sauront-ils instinctivement comment s’en servir ? Bases de données, serveurs, stockage d’objets, domaines, DNS : chaque élément doit être correctement configuré. Pris séparément, tout semble fonctionner, mais comment les relier pour que les utilisateurs puissent profiter d’un service fluide ? Il y a toujours quelque chose d’autre, puis encore autre chose. L’IA peut aider. Mais déterminer ce qui est pertinent et décider quoi faire lorsqu’un problème survient, cela reste votre responsabilité. Alors pourquoi continuer ? Parce que j’avais promis. Je l’avais promis aux personnes qui en avaient envie, et je me l’étais promis à moi-même. Cette pensée m’a permis de continuer. Aujourd’hui, enfin, je peux le proposer. Cela s’appelle SoulDub : le doublage avec une âme. SoulDub prend en charge plus de 30 langues ainsi que certains dialectes. Son utilisation est simple : Sur le web : rendez-vous sur souldub.ai, téléversez une vidéo, choisissez une langue et lancez la traduction. C’est tout. Avec un agent : recherchez github-souldub-skills dans votre navigateur, installez-le via l’agent de votre choix — ChatGPT, Claude, Gemini, etc. — et demandez-lui d’installer la compétence. Ensuite, votre agent pourra traduire vos vidéos locales. La vidéo traduite et les sous-titres seront automatiquement téléchargés dans le dossier de la vidéo d’origine. Les vidéos traitées avec l’une ou l’autre méthode apparaissent dans votre compte SoulDub. Un autre élément essentiel est la révision et la modification manuelles. Si un sous-titre n’est pas tout à fait correct ou si une voix doublée doit être ajustée, vous pouvez effectuer les modifications directement sur le site. L’IA réalise une première version, puis vous affinez les passages qui comptent le plus pour vous. La qualité ne cesse ainsi de progresser. Essayez-le. Je suis à l’écoute de vos retours, questions et idées.

Pourquoi l’appeler SoulDub ? Combien de langues SoulDub prend-il en charge pour la traduction vidéo ?

Le nom SoulDub signifie que le doublage doit conserver l’âme de la voix originale. Le service prend en charge plus de 30 langues ainsi que certains dialectes.

Où puis-je voir des exemples des résultats de traduction vidéo ?

Bien sûr. Nous avons publié les dernières actualités concernant SoulDub sur x.com, où vous pouvez voir des démonstrations des résultats de traduction : https://x.com/souldub_ai/status/2112847066070397194

Quelles sont les étapes les plus simples pour traduire une vidéo avec SoulDub ?

La traduction vidéo avec SoulDub ne nécessite que trois étapes : téléverser la vidéo, sélectionner la langue et lancer la traduction. Cliquez ici pour regarder le tutoriel qui présente cette procédure simple : https://www.youtube.com/watch?v=e4UjxZmwXfQ

SoulDub: Traduction et doublage vidéo avec conservation de la voix originale

Name: SoulDub
Rating: 5 (87 reviews)
Author: toolify

Sponsored by APIMart - API d’IA, SLA de 99,9 %. Votre IA, toujours disponible. La plupart des modèles permettent de réduire les coûts de

Outils gratuits Catégorie

Bibliothèque de publicités IA

Accueil

Doublage IA

SoulDub

Ouvrir le site web

0 Examens

0 Sauvegardés

Introduction :

Traduction et doublage vidéo avec conservation de la voix originale

Ajouté le :

Oct 26 2026

Visiteurs mensuels :

Social & Email :

Website

Freemium

Contact for Pricing

Doublage IA AI Synthèse Vocale AI Transcription vocale Synthèse vocale AI

Advertise this tool Update this tool

Typecast

Générateur de voix IA et outil de création de contenu avec des voix et des avatars réalistes.

Videflow.ai

Plateforme IA tout-en-un pour créer rapidement des vidéos, des publicités et du contenu UGC.

Designkit Free Background Remover

Designkit propose la suppression gratuite de l’arrière-plan par IA pour jusqu’à 100 images par jour, avec traitement par lots, arrière-plans personnalisés et redimensionnement.

Crazyrouter

La passerelle API d'IA d'entreprise économique qui offre une clé unique pour accéder à plus de 300 modèles via des endpoints compatibles OpenAI, avec un routage optimisé pour réduire les coûts et simplifier l'intégration.

APIMart

API d’IA, SLA de 99,9 %. Votre IA, toujours disponible. La plupart des modèles permettent de réduire les coûts de 20 à 60 % ; l’API nanobanana pro ne coûte que 0,03.

SoulDub Informations sur le produit

Qu'est-ce que SoulDub ?

SoulDub est une plateforme de traduction et de doublage vidéo basée sur l’IA : elle génère automatiquement des sous-titres et des voix, avec la possibilité d’effectuer des ajustements manuels complets. Elle prend en charge plus de 30 langues ainsi que certains dialectes. Le projet est né un soir où je regardais une vidéo en anglais que j’aimais beaucoup et où je me suis dit que j’aimerais pouvoir simplement l’écouter en chinois pendant mes trajets ou avant de dormir. Alors je l’ai créée. SoulDub signifie « le doublage avec une âme ». Utilisez-le sur le web — téléversez une vidéo, choisissez une langue et lancez la traduction — ou installez la compétence via votre agent : github-souldub-skills.

Comment utiliser SoulDub ?

Son utilisation est simple. 1. Sur le web : rendez-vous sur souldub.ai, téléversez une vidéo, choisissez une langue et lancez la traduction. C’est tout. 2. Avec un agent : recherchez github-souldub-skills dans votre navigateur, installez-le via l’agent de votre choix — ChatGPT, Claude, Gemini, etc. — et demandez-lui d’installer la compétence. Ensuite, votre agent pourra traduire vos vidéos locales. La vidéo traduite et les sous-titres seront automatiquement téléchargés dans le dossier de la vidéo d’origine. Les vidéos traitées avec l’une ou l’autre méthode apparaissent dans votre compte SoulDub. Un autre élément essentiel est la révision et la modification manuelles. Si un sous-titre n’est pas tout à fait correct ou si une voix doublée doit être ajustée, vous pouvez effectuer les modifications directement sur le site. L’IA réalise une première version, puis vous affinez les passages qui comptent le plus pour vous. La qualité ne cesse ainsi de progresser.

Fonctionnalités de base de SoulDub

Traduit l’audio parlé de vos vidéos dans une autre langue

Permet de relire et de modifier le texte des sous-titres originaux et traduits dans l’éditeur vidéo

Régénère la parole traduite pour chaque segment de sous-titres après modification

Permet de télécharger la vidéo finale ainsi que les sous-titres ou fichiers audio disponibles

Les cas d'utilisation de SoulDub

Architecture d’un processus de traduction vidéo

Convertir des vidéos de cours en langue étrangère dans la langue locale

Traduire vos vidéos préférées en langue étrangère dans votre langue maternelle pour les écouter où que vous soyez

Convertir votre propre voix dans la langue étrangère que vous apprenez afin d’écouter une prononciation standard

Doubler des extraits vidéo de films, de spectacles, de campagnes marketing et d’autres contenus dans différentes langues

FAQ de SoulDub

Qu’est-ce que la traduction vidéo ?
Pourquoi avoir développé cet outil ?
Prend-il en charge deux modes d’utilisation : l’utilisation directe depuis la page web et l’utilisation en tant que compétence pour un agent ?
Pourquoi l’appeler SoulDub ? Combien de langues SoulDub prend-il en charge pour la traduction vidéo ?
Où puis-je voir des exemples des résultats de traduction vidéo ?
Quelles sont les étapes les plus simples pour traduire une vidéo avec SoulDub ?

SoulDub E-mail d'assistance, contact du service client et contact de remboursement, etc.

Voici l'e-mail d'assistance SoulDub destiné au service client : [email protected] . Plus de contacts, visitez la page Contactez-nous(mailto:[email protected])
Société SoulDub

SoulDub Nom de l'entreprise : SoulDub.ai .

SoulDub Adresse de l'entreprise : .

Pour en savoir plus sur SoulDub, veuillez visiter la la page À propos de nous() .
SoulDub Connexion

Lien de connexion SoulDub : https://www.souldub.ai/en/sign-in?callbackUrl=%2Fdashboard%2Fcreate
SoulDub S'inscrire

SoulDub Lien d'inscription :
SoulDub Github

Lien de Github SoulDub : https://github.com/jiabaogithub/souldub-skills

Vmake Labs Video Enhancer

Vmake Labs Video Enhancer utilise l’IA pour améliorer la qualité des vidéos, restituer les détails, réduire le flou et agrandir les vidéos jusqu’en 8K.

Essayer maintenant

SoulDub Avis (0)

5 point sur 5 points

SoulDub Tarifs

Gratuit

0 $/mois

10 crédits par mois. Jusqu’à 1 minute par traduction.

Standard

39 $/mois

360 crédits par mois. Jusqu’à 30 minutes par traduction.

Premium

79 $/mois

720 crédits par mois. Jusqu’à 30 minutes par traduction.

Recharge

12 $

60 crédits. Les crédits s’accumulent et n’expirent pas chaque mois. Cumulables avec les crédits d’un abonnement.

seedrouter

Une API pour les modèles d’IA d’image, de vidéo, de langage et d’audio

Essayer maintenant

Analyse de SoulDub

SoulDub Analyse du trafic du site Web

Trafic des sites web les plus récents

Visites mensuelles

Durée moyenne des visites

00:00:00

Pages par visite

0.00

Taux de rebond

0.00%

Jul 2026 - Sep 2026 Tout le trafic du site web

Écoute des médias sociaux

SoulDub Lancer les intégrations

Utilisez les badges de site web pour obtenir le soutien de votre communauté lors du lancement de Toolify. Ils sont faciles à intégrer à votre page d'accueil ou à votre pied de page.

Light

Neutral

Dark